This condition is usually caused by overuse injuries, which in turn, can cause tearing of the Achilles tendon. If left untreated, this condition can eventually cause the Achilles tendon to rupture. Ankle pain can also be caused by fractures, ankle tendinitis, development of a neuroma, arthritis, infections, gout, and pseudogout at times.